Nelle puntate precedenti di "Prison Break":
Lo chiamano "Scilla".
E', diciamo, il libro nero della Compagnia.
- Cos'e' quello? - Un disco rigido senza fili capace
di captare ed immagazzinare qualsiasi dato elettronico nel raggio di 3 metri.
E le informazioni all'interno di Scilla?
Se riusciamo ad avvicinarci abbastanza...
sono nostre.
Se Scilla fosse una pizza... cio' che abbiamo e' una fetta.
Quindi Scilla non e' una sola scheda.
Sono sei.
Hanno ucciso il mio ragazzo. Devo scoprire chi e' stato.
Ben svegliata, puttanella. La colazione.
- Pronto? - Cole Pfeiffer? Sono Gregory White.
Allora ci vediamo domattina alla Gate.
Provvedero' personalmente a consegnarle il suo assegno.
Sara Tancredi e' da qualche parte al sicuro, vero, Bruce?
Quindi dimmi, dov'e' Sara?
Los Angeles?
Bel lavoro.
Non era un incontro tra due Custodi di Scilla, agente Self.
Era un incontro tra tutti e sei i Custodi.
Quindi ora sappiamo chi ha le altre 5 schede.
Ehi. Avete ricavato niente dal video?
E' la fotocamera di un cellulare distante 15 metri, quindi...
e' piuttosto sgranato. Stiamo ancora stampando.
Sei mai stata su uno di quelli?
Si'.
All'epoca ero ancora un'alcolizzata, quindi non ricordo piu' di tanto.
Mi hanno detto che mi sono divertita molto.
- Tu? - No.
Non ci sono molti yatch da dove vengo.
Ho sempre desiderato abitare su uno yatch.
Penso che sarebbe bellissimo avere l'oceano come giardino.
L'oceano e' il tuo giardino!
Cos'ha che non va la tua barchetta?
Niente.
Davvero vuoi mettere quella cosa in acqua un giorno e...
- salpare verso lidi sconosciuti? - Si', perche' no...
Finche' siamo io e te...
Mi piace come suona quella frase.
Ehi, papi.
Abbiamo qualcosa.
Un giorno.
Che succede?
Ehm, abbiamo una... abbiamo ricavato una targa.
L'abbiamo stampata dal telefonino.
I numeri sono sfocati. Anzi, e' tutto sfocato, cavolo.
Scordati i numeri. Che e' quella cosa vicino alla targa? Sembra un adesivo.
- Dipartimento dei Trasporti? - E' una bandiera.
- E' una targa diplomatica. - Le 5 P, ragazzi.
Quando al Fox River comandavo 32 agenti, e' stato grazie alle 5 P.
Puoi fare uno zoom? Devo vedere piu' dettagli.
- Ci sto gia' lavorando. - Pianificare Prima
Previene Performance Pietose.
Che ne dici di smetterla di sparare cazzate e di dirci cos'hai in mente?
La seconda mossa.
Decifrare le schede, l'irruzione. Ci serve un piano!
E' un'informazione che ci fornira' l'agente Self.
Tu hai lavorato con Whistler. Non ha parlato di nessun luogo?
- Non c'era scritto nel libro degli uccelli? - Che ha T-Bag, se e' uscito vivo da Sona.
Trovare il luogo dell'irruzione non significa nulla se non abbiamo le schede.
Eccovi la vostra bandiera.
- Algeria? - Turchia.
Cerca dove si trova il Consolato turco in citta'.
Sai che ti dico? Occupati tu del programma. Tocca a te.
Il tizio si chiama Erol Tabak. Il Consolato si trova in centro.
Va bene, ma non possiamo entrare nel Consolato.
Ma possiamo seguirlo da li'.
Michael.
Io resto qui, a lavorare sul video.
Ok.
Un giorno?
Un giorno.
Cole Pfeiffer, come sta?
Cole, Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e... cazzo!
Cole Pfeiffer, come sta?
No.
No, mi chiami Cole, la prego.
P-f-e-i-f...
e... cazzo!
Annullare...
la schiavitu' della negativita', ecco cosa facciamo qui.
Ecco cosa facciamo qui alla Gate! Ora, vorrei incoraggiare tutti voi a...
P-f-e-i-f-f-e-r. F-e-r. P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f...
Cosa fanno di solito i diplomatici?
Non molto, ma parcheggiano dove gli pare.
Mettilo sul cruscotto.
Possiamo avvicinarci di piu'?
Ecco il nostro uomo.
Si'?
- Stiamo copiando i dati. - Quindi ha la scheda con lui.
Cazzo, se ce l'ha.
Quella e' la moglie? Pero', mi prenoto.
L'avete perso.
- Com'e' possibile? - Bello, non so che dirti,
a parte che l'avete perso. E' andato, amico.
- L'abbiamo perso. - Che cosa?
Come "l'abbiamo perso"? Gli stiamo praticamente attaccati.
Non e' lui il Custode.
E' lei.
Dobbiamo andarcene, subito.
Prima che ci becchino. Forza, vai, vai!
Traduzione: Sparrowrulez, emicad, serecea, Curzio Campodimaggio, JDsClone, Levigna
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian
Season 04 - Episode 04 "Eagles And Angels"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sai cosa abbiamo in comune, vero? - Che cosa?
A differenza di questi idioti, noi viviamo nel mondo reale.
Quindi tutta la questione di pianificare prima di cui parlavi...
Se ti viene in mente qualcosa e nessun altro e' interessato,
vieni a dirla a me, ok? E ci penseremo da soli, va bene?
- Pronto? - Sara.
Sono Don Self.
Ehm, ascolta...
Ho brutte notizie.
Bruce Bennett e' stato trovato morto nel suo appartamento, stamattina.
Mi dispiace.
Lisa, accomodati. Faremo in fretta.
So che hai un impegno.
Il valore della moneta del Laos e' 10, al momento.
Ti faro' sapere non appena raggiungera' quota 15.
A quel punto dovrai andartene immediatamente.
Ho gia' le valigie con me. Posso andare ora.
Non hai quell'evento, stasera?
- Si', ma... - E' importante mantenere le apparenze.
Non dare nell'occhio.
Va bene.
Non dubito affatto della tua leadership, Lisa, ma...
Bene. Neanch'io.
Quindi non voglio trattenerti oltre.
Mi raccomando.
Stai attenta.
Eccola li'.
Bene, fai quello che devi fare.
Le sto vicino per 2 minuti, cosi' che l'apparecchio copi il contenuto della scheda.
Ricevuto.
Siediti. Siediti.
Vedi quei 3 tizi in completo, che formano un triangolo attorno a lei?
Sono guardie private.
La Compagnia le usa per proteggere i propri membri. Non ci avvicineremo alla signora.
- Non oggi, almeno. - Ottimo.
Che c'e'?
Ehi, Teddy.
Guarda un po', i fratelli Grimm...
Piano, Linc. Ricordati che ci serve.
Che ci fai a Los Angeles?
Stavo pensando di diventare una star del cinema.
Ehi, se c'e' qualcuno che ha motivo di essere incazzato, quello sono io.
Mi avete abbandonato a Panama, credendomi morto.
E siamo a quota 3, credo. Quindi, complimenti!
- Avete vinto un peluche! - Dov'e' il libro sugli uccelli?
- Il libro sugli uccelli? - Dov'e' il libro?
Oh, guarda un po' chi sta guardando da questa parte. Guarda guarda.
Non credo che voi due possiate girare troppo nella citta' degli angeli piu' di me, vero?
Non sai in quale casino ti sei cacciato, Teddy.
Ma se non vuoi scoprirlo, dovrai dirci dov'e' il libro sugli uccelli.
Ora mi lascerete andare, o finiremo nella merda tutti quanti.
A voi la scelta.
Linc, dai.
Linc!
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
Estendi la ricerca per un raggio di 35 miglia.
Se salta fuori il suo nome o quello di altri, chiamami.
Affermativo.
Dove sei?
A Los Angeles.
Cerco di rintracciare la dottoressa Sara Tancredi.
Ti ho chiesto i cavalieri e perdi tempo con un pedone.
E' irrilevante.
Non per Scofield.
Se c'e' qualcuno che sa sotto quale roccia si nasconde, quella e' lei.
Che mi dici di Gretchen?
La sto facendo ammorbidire, ma sto valutando se lasciarla in vita sia conveniente o meno.
- Non credo che lei... - Deve sapere qualcosa.
Resta viva finche' non parla.
Ora, devi fare un'altra cosa per me.
Sembra che un ex dipendente stia facendo ricerche su Scilla.
T-Bag e' in citta'?
Si' ma l'abbiamo perso. Potrebbe essere ovunque.
Il problema non e' dove si trova, ma cosa vuole fare.
Ci ha mandato in fumo il piano.
- Dov'e' Sara? - Sulla barca.
- Certo che e' colpa mia, se e' morto. - Non e' vero.
Lo sappiamo entrambi.
Non avrei dovuto chiamarlo, lo sapevo. Non avrei dovuto contattarlo, avrei...
Bennett ha scelto di aiutarti.
Lo ha ucciso la Compagnia, non tu.
Ascoltami, Sara. Non e'...
Non e' colpa tua.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Posso aiutarla?
Con quel bel sorriso l'hai gia' fatto! Sono Cole Pfeiffer.
Signor Pfeiffer! Benvenuto a Los Angeles.
No, per favore. Chiamami Cole.
Il signor White non vede l'ora di incontrarla, Cole,
ma ritardera' di qualche minuto.
Di quanti minuti stiamo parlando, di preciso?
Oh, non ci vorra' molto. Puo' sedersi li', nel frattempo.
Oh, quasi mi dimenticavo. C'e' gia' un messaggio per lei.
- Ah si'? - L'ha cercata il signor Xing. Due volte.
- La sua reputazione la precede. - Eh gia'.
- Don Self. - Quando hanno trovato il corpo?
Stamattina.
Dicono che si e' suicidato. Ma sappiamo come sono andate le cose.
Devo chiederti una cosa molto importante. Bruce Bennet sapeva dove siete adesso?
Non lo so.
Perche' se lo sapeva, e' molto probabile che ora lo sappia anche la Compagnia. Ok?
Quindi dovete lavorare il doppio. Vi servono gli occhi anche dietro la testa, capito?
Senti, ti sono grato per il discorsetto di incitamento, ma che ne dici di capire
dove dobbiamo fare irruzione cosi' possiamo decodificare quelle schede?
Ho un tipo che sta facendo delle ricerche, ok?
- A dire il vero, potresti averne due. - Ma di cosa... di cosa stai parlando?
Si chiama Theodore Bagwell.
Era con noi a Panama, e adesso e' qui a Los Angeles,
e ha un libro che apparteneva a Whistler, e Mahone crede...
Mahone crede che nel libro ci sia un piano per l'irruzione.
- Mi stai prendendo in giro. - Vorrei fosse cosi'.
Avete contattato Jasper Potts. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Senti, quell'informazione di cui abbiamo parlato mi serve subito, capito?
Richiamami. Ri-chia-ma-mi. Il prima possibile.
Lisa Tabak. Moglie del console turco. Sposata da quattro anni, niente figli.
E' elencata come responsabile logistico nel profilo esecutivo del SENSA,
un gruppo di ricerca privato con uffici a Washington, New York, Chicago e Los Angeles.
Si', ma l'unica cosa che mi interessa di questa tipa sono i suoi impegni.
- Cosa fa, dove va. - Potremmo non avere tutto quel tempo.
Questa mattina, quando e' scesa dalla macchina, aveva una valigia.
Beh, controlliamo le compagnie aeree, se il suo nome risulta tra i voli in partenza.
- Forse se ne e' gia' andata. - Non credo.
Se andra' da qualche parte oggi, sara' con un volo notturno.
Secondo questo comunicato stampa, Lisa Tabak e' l'ospite d'onore
- in una festa di beneficenza in citta'. - Beh, ottimo. E' li' che arriveremo a lei.
- Per che cos'e' la raccolta fondi? - E' la maggiore donatrice
di un'organizzazione chiamata "Aquile e Angeli".
- "Aquile e Angeli"? - Ne hai sentito parlare?
Quando un agente di polizia muore in servizio, e' un'Aquila.
Quelli che lascia sono Angeli.
E' una raccolta fondi per le forze di polizia. Se riuscirai ad avvicinarti a lei,
sara' insieme a meta' dei poliziotti di Los Angeles.
Jasper, dove cavolo sei stato?
- Stavo pensando. - Stavi pensando?
Ma dai, l'unica cosa a cui dovresti pensare e' quello che ti ho chiesto di trovarmi.
- Hai trovato il posto? - Si', si', e non dire nient'altro, ok?
- Ho sentito dei clic nel telefono ieri. - Va bene, calmati, ok? Sto arrivando da te.
Non importa, sai, perche' non riuscirai mai ad entrarci, di certo non li' dentro.
- Non avrei mai dovuto aiutarti. Io... - Calmati, ok? Arrivo subito da te.
1204 SIMKIN BLVD Appartamento 404
Pensi che siano abbastanza forti?
Insieme dovrebbero esserlo.
- Qui c'e' tutto quello che era sulla lista. - Sei sicuro che dobbiamo rubarli?
E' l'unica cosa che ci serve che non si trova nei negozi, amico,
quindi si', dobbiamo rubarli.
- Prendiamo il resto e ci vediamo li'. - Va bene.
Senti...
- starai bene? - Si'. Mi serve solo un po' di tempo.
Va bene.
- Tornero' il prima possibile. - Ok.
Mi spiace molto di non essere qui la prossima settimana per vederti in azione, Cole,
ma sarai in buone mani con Andy.
Devo prendere un volo per San Francisco, ma volevo solo dirti quanto siamo entusiasti
di averti qui, e magari qualche altro venditore potra' imparare qualcosa.
Sistemeremo quell'assegno quando rientro, ok?
Ricordati, non chiamarla Frisco. Gli abitanto lo odiano.
E' vero.
Beh, che ne dici se ti mostro il tuo ufficio, Cole?
- Ok. - Mi dispiace,
non ho visto da nessuna parte nei tuoi documenti che eri... handicappato.
Altrimenti avrei apportato le modifiche necessarie al tuo spazio di lavoro.
Andy, mi piace pensare di essere... handicapace.
Giusto, si'.
Beh, ecco qui.
Bene, bene.
Quindi e' qui che faro' il mio...
il mio lavoro. Proprio qui, in questo...
- ufficio. - Esatto.
Faro' meglio a rimboccarmi le maniche allora.
Sai, Cole, devo dirtelo. Sono ancora un po' meravigliato
che qualcuno che non ho neanche mai visto a una convention o a un seminario,
cada dal cielo e distrugga tutti i nostri record di vendite.
Quando credi nella GATE come me, non e' cosi' difficile vendere.
Esattamente.
Beh.
Ed ecco il tuo ufficio d'angolo, come richiesto.
- Benvenuto in squadra. - Molto bene, allora. Grazie.
Uno,
ventidue,
B.
Ciao, Sara.
Ehi, Sara, dove vai?
- Cosa prendi? - Una club soda, per favore.
- Da quanti anni? - Come?
- Nel programma. Da quanti anni sei sobria? - Tre anni e tre mesi.
Buon per te.
Si', oggi non e' un buon giorno.
Ma mi prendo la pacca sulla spalla per aver finalmente risposto alla grande domanda.
E sarebbe?
La vita e' una tragedia, o c'e'...
speranza?
Dimmelo tu.
Un bourbon doppio, liscio.
Versalo e basta.
Salute, tesoro.
Sono qui.
Aquile e Angeli, con il contributo della Compagnia.
Dovrebbe cominciare tra 5 minuti.
- Chiedo scusa. - Nessun problema.
In che zona lavori?
C'e' uno dei miei ragazzi lassu'.
Scusami, e' che...
Oh, certamente, certamente...
Certo.
Lo conoscevo da una vita.
Era una persona molto vicina alla mia famiglia.
Se ne vanno sempre i migliori.
Non lo bevi quello?
Tesoro il Buon Pastore e' qui per alleviare il tuo dolore.
Ronald Winston Shepard, ma puoi chiamarmi Shep.
Shep, non mi va proprio di parlare al momento.
Hai parlato con lei.
Lasciala in pace, ok?
Chiedo scusa.
Va' avanti.
Quando avevo 13 anni dovevo andare a vedere Annie, il musical...
Mia madre mori' poco prima quell'anno e mio padre decise di portarmi e...
Ero pronta, con il mio vestitino nuovo,
e conoscevo ogni strofa.
Mio padre chiamo' dal lavoro, dicendo che non ce l'avrebbe fatta.
Ma non era la prima volta.
E mi ricordo che mi sentivo come se galleggiassi...
Come se fossi l'unica persona al mondo.
E poi venne Bruce.
Passo' a prendermi.
E poi mi accompagno' a casa e disse
che ci sarebbe sempre stato per me, se mai avessi avuto bisogno.
Un mese fa ho avuto bisogno di lui, e l'ho chiamato.
Ed e' morto...
Aspetta un attimo.
Cosa avrebbe voluto che facessi?
Permettimi di farti un favore.
Ehi, devo pagare...
Prima di cominciare a mangiare
vorrei dare a tutti il benvenuto
alla 15° edizione annuale della raccolta fondi Aquile e Angeli.
Sappiamo tutti perche' siamo qui stasera,
quindi vorrei iniziare con un minuto di silenzio
per rinnovare il nostro impegno verso la legge
e onorare quelle vite che sono state tolte troppo presto
per aver seguito coraggiosamente la via della giustizia.
Ci mancheranno molto.
Grazie. Buon appetito.
Mi hanno scoperto, ragazzi.
Torno subito.
Recuperate la copia della scheda.
Ci siamo.
Stiamo copiando.
Salve, le mie condoglianze.
Si'?
Il Kip laotiano e' a 15.
Ho capito.
Mi dispiace molto ma devo andare.
Si', mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
- Cosa sta facendo? - Se ne sta andando.
- Mi dispiace molto. - No, no, no. Non di nuovo.
Si'?
Mi hanno scoperto. Troviamoci sul retro.
Andiamo.
Ehi!
Lincoln Burrows.
- Non so chi credi che io sia, ma... - Lo so chi sei.
Slaccia la fondina, lentamente.
Tre, passo.
Muoviti.
Muovi il culo.
Recuperiamo il dispositivo.
Qui va bene.
Perche' non chiami un poliziotto?
Noi lavoriamo per la Compagnia, Burrows. Non ci servono i poliziotti.
Vuoi dire un'ultima preghiera?
Si'?
Abbiamo un problema. Ho appena ucciso una delle guardie.
Andiamo via!
- No, non ce l'abbiamo ancora. - Fai quello che devi fare.
Dobbiamo disfarci del corpo.
Lascia che lo trovino.
Cosa?
Aspetta Mahone.
Gretchen.
Come sta la mia ragazza?
Sembra che il tuo amico Whistler non fosse l'unico a indagare su Scilla.
Ne sai qualcosa al riguardo?
No.
Non sai mai niente, vero?
Tu non hai niente a che fare con tutto cio'.
Scofield, Burrows...
- Non sai chi... - No.
Non puoi continuare a mentirmi.
No!
Non lo so! Non lo so!
Sembri cosi'... dannatamente tranquilla.
Posso rendertela molto piu' dura.
Si'?
Una carta di credito appartenente a Bruce Bennett
e' appena stata usata in un bar a San Pedro.
Grazie, molto gentile.
Scusate. Scusate.
Abbiamo un morto qua fuori, credo che sia uno dei vostri.
Deve venire con me.
Come scusi?
Nessuno se ne andra' di qui finche' lei non l'avra' identificato. Prego.
Mathers, stai con la signora Tabak.
- Cos'e' successo? Devo prendere un aereo. - Capisco. Faremo in fretta.
L'agente Mathers aspettera' con lei.
- Prego. - Rimanga con lei.
Potrebbe aspettare qui con me, signora?
Grazie.
Che cosa succede?
Ci vorra' solo qualche minuto.
Oh, ecco qua. Avanti, avanti.
E' una bella cerimonia.
Rispetto molto i sacrifici che fate.
C'e' un sacco di brutta gente, la' fuori.
Agente Mathers, ha... Ha qualcosa, lel...
Le sanguina il naso.
Un giorno...
Mi scusi, sto cercando questa donna.
Sara Tancredi.
- Ecco, prenda questo. - Grazie.
Tutto a posto?
Andiamo, andiamo!
Andiamo!
Diamine, si'!
Non e' niente. Faccia buon viaggio.
Signora Tabak, dobbiamo andare.
Signora, subito.
- Le sto dicendo che non l'ho vista. - Ne e' certa?
Oh, attenti, ragazzi! Sono arrivati gli sbirri, scappate!
Oh, taci, sapientone.
- Sei sicuro di aver preso tutto? - Al cento per cento.
- Dov'e' Sara? - Non tocca a me farle la guardia.
Ora che facciamo? Qualcuno deve averci visto.
Non preoccupatevi, ci ho pensato io.
- Motivazioni politiche? - Forse un armeno.
La soffiata e' stata fatta alla polizia.
L'assalitore pensava che il Console si trovasse all'evento.
La guardia del corpo di Lisa si e' ritrovato in mezzo.
- Lisa e' riuscita a prendere l'aereo? - Si', Generale.
- Che cos'hai? - Avevo un uomo.
Ce l'avevo. Avevo un uomo. Era un informatore.
A dire il vero, ha lavorato per la Compagnia per 11 anni finche'
non si e' ribellato decidendo di aiutarmi.
Aveva detto di conoscere il posto che ci serve.
Ma...
l'ho trovato morto nel suo appartamento oggi.
Mi spiace.
Prima Bennett e ora il tuo uomo, eh?
Gia'.
Si stanno avvicinando a noi, non ci sono dubbi su questo. Ed ora io...
sono a mani vuote.
E non ho la minima idea di dove dovremmo irrompere.
Continueremo ad andare avanti, agente Self. Nessun cambiamento.
- A ogni costo. - Giusto.
Ok.
Qualsiasi cosa succeda, mi...
mi piace il tuo stile, Scofield.
- Le serve altro, signor Cole? - Sono a posto, signorina.
Qual era il tuo piano, signor Whistler?
Qual era il tuo piano?
Shan Xing...
Mi stai facendo perdere il pranzo, comunque.
Cole Pfeiffer non si e' presentato all'incontro.
Quindi... non hai Scilla?
La prossima volta, Shan Xing.
Saro' a Los Angeles, se qualcuno dovesse avere bisogno di me.
Numero due preso, passiamo al numero tre.
Siamo riusciti a recuperare qualcosa dal telefono di Lisa Tabak?
Non lo so. Ho preso soltanto la scheda.
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto prima.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Si', mettiti in fila.
Sto cercando l'uomo che ha ucciso mio figlio.
- Che cosa ti serve? - Questo e' il rapporto della polizia.
Ho bisogno che entri nel database dell'FBI
e trovi un profilo.
Quest'uomo e' un killer professionista.
Afro-americano, 1 metro e 95, circa 100 kg.
E' strettamente riservato.
- Ciao. - Ehi, stai bene?
Si', si', penso di si'.
Beh, ero preoccupato. Dove sei? Vengo a prenderti.
No, tranquillo. Sono quasi arrivata.
Senti...
sei tu quello che mi fa andare avanti in questo momento.
Sei tutto quello che mi rimane, e questa cosa mi spaventa.
Voglio che stiamo insieme.
So che le circostanze non sono proprio ideali, ma...
noi siamo insieme. Tu sei qui, io sono qui.
Non e' piu' "un giorno", e'...
e' oggi.
Beh, perche' non torni e... prepariamo la cena e...
e passiamo un po' di tempo insieme.
Ok, torno subito.
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian
::Italian Subs Addicted::